Ce panneau de rond-point insolite demande un deuxième regard. La photographie montre une publicité Intermarché à Polliat avec la mention « Au rond point à droite » et un schéma. C’est la façon dont ce dessin se lit qui avait attiré l’attention de notre ancienne sélection.
Observer le dessin avant la légende
Regardez séparément l’indication écrite, la flèche de sortie et le tracé circulaire. Un symbole très simple peut donner une impression ambiguë lorsque ses éléments sont assemblés. C’est ce décalage qui fait l’intérêt de l’image, davantage qu’une faute de français.
L’ancien titre parlait de « franglais », alors que la plaisanterie portait surtout sur le schéma de circulation. Le titre est donc corrigé pour décrire le contenu montré.
Ce que cette photo ne permet pas d’affirmer
Il s’agit d’une photographie d’archive d’un panneau publicitaire. Elle ne prouve pas que le panneau est toujours en place, ni que la signalisation officielle de la route soit incorrecte. Nous ne connaissons pas l’auteur de la photographie ni les suites éventuelles de sa diffusion.
Pour conduire, suivez la signalisation routière et la situation réelle sur place, pas une ancienne publicité vue dans une galerie. Pour sourire du détail, la photo suffit : inutile d’inventer un accident ou une polémique locale.
À découvrir aussi : quinze ronds-points insolites en images.